پارسی، ترجمه و ویرایش
نکاتی دربارۀ نگارش فارسی، تایپِ درست و ترجمه (اکبر خرّمی)پارسی، ترجمه و ویرایش
نکاتی دربارۀ نگارش فارسی، تایپِ درست و ترجمه (اکبر خرّمی)ترجمۀ متون ساده – متن ۷
ترجمۀ متون ساده – متن ۷
آذر ۹۶
پیش از ترجمۀ متن، لینک‌های زیر را ملاحظه بفرمایید.
دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد
تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی
آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی
نرم‌افزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد
مقایسۀ شکل «ـۀ» فارسی در چند فونت
مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت
انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen)
نیم‌فاصله یـا فاصلۀ مجازی (zwnj) در تایپ فارسی
جاسازیِ فونت‌ها در خودِ فایل ورد
Azbar-Ali Hajavi, also known as Riz-Ali Khajavi, who bravely saved the lives of passengers from a train crash in 1961 died at 86 on Saturday.
Born in 1930, in Miyaneh, northwestern Iran, Riz-Ali is best known as Dehqan‑e Fadakar. For decades his story was taught in primary schools nationwide.
On a cold November night, Khajavi, 32, detected a landslide while walking along the railroad. He then took off his jacket, tied it to a stick and set it on fire while running towards a train which was speeding towards him shouting “danger” to stop it.
He finally was forced to fire his gun into the air to stop the train. The story of his sacrifice, which could have cost him his own life, was once included in third graders textbooks in Iran.
In a message aired on national TV Saturday night, Parliament Speaker Ali Larijani expressed his sincere condolences over the death of Iranian hero, saying “the courageous story of Mr. Riz‑Ali Khajavi and his sacrifice to save the lives of his compatriots became a lesson for the children of our homeland.”
ترجمۀ سیاسی – متن ۲
ترجمۀ سیاسی – متن ۲
یکشنبه، ۲ اسفند ۹۴
مطالب زیر را نیز در همین وبلاگ مطالعه نمایید.
- آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی
- نرم‌افزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد
- مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت
- انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen)
- نیم‌فاصله یـا فاصلۀ مجازی (zwnj) در تایپ فارسی
- جاسازیِ فونت‌ها در خودِ فایل ورد
- دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد
- غلط‌های تایپی – ۱
Terrorism
Though there is no generally agreed upon definition of “terrorism”, much can be said about what the term has denoted historically and what it has come to mean by the beginning of the twenty‑first century. Its significance for international relations and diplomacy in the contemporary world is beyond dispute. Events of the 1990s and early 2000s have shown terrorism to be one of the major problems confronting the global system in a period of deep and far-reaching transformation.
Terrorism is a form of political violence. It is, more specifically, violence directed against civilians for political purposes. Some authorities — including the United States government — define it as political violence against civilians committed by non-state actors. Others insist that political violence against civilians by states must also be considered a form of terrorism. In this case, the aerial bombardment of cities, most notably in World War II, may be seen as a form of state terrorism.
Historically, the use of “terrorism” dates back to the age of French Revolution. During the Reign of Terror (1793–1794), “terrorism” was employed in an attempt to eliminate “traitors” to the Revolution. The leaders of Reign of Terror thus saw “terrorism” as a way of defending the Revolution’s values of liberty, equality and brotherhood, but the term quickly became associated with the guillotine and state repression. Rather than an instrument for defending liberty, terrorism was the means by which the revolutionary government kept people subservient by keeping them in fear. Many of the most brutal regimes of the twentieth century employed terrorism in a similar manner, including Nazi German, the Soviet Union under Stalin, Cambodia under the Khmer Rouge, and Iraq under Saddam Hussein.
نرم‌افزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد
پیشتر، در پُـست دیگری، دربارۀ نرم‌افزار Keyboard Layout Manager توضیحاتی داده‌ام. آن نرم‌افزار نیاز به فعال‌سازی دارد، که البته اطلاعات لازم برای این کار را هم در همان پست نوشته‌ام.
نکتۀ جدید این است که سازندۀ همان نرم‌افزار اکنون نگارش رایگانِ آن را هم تولید کرده و در اختیار کاربران گذاشته است. این برنامه به پرداخت هیچگونه پولی برای ثبت نیاز ندارد و کاملاً رایگان است.
این برنامه با نام Lite عرضه شده است:
NEW: Lite edition of this program is now freeware. You can download and use this edition without any registration fee.
لینک دانلود نرم‌افزار Keyboard layout Manager نگارشِLite :
پیش از دانلود، توجه داشته باشید که ویندوز شما ۳۲ بیتی است یا ۶۴ بیتی.
دانلود از سایت سازنده (لینک اصلاح شد.)
حتماً آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی (یعنی چگونگی استفاده از همین نرم‌افزار) را از اینجا دانلود و مطالعه نمایید؛ فقط ۴ صفحه با شکل و فونتِ درشت!)
این هم لینک فایل خروجیِ کیبوردِ من که جای همۀ حروف و نشانه‌ها را اصلاح کرده‌ام. مثلاً نیم‌فاصله یـــا فاصلۀ مجازی از ترکیب کلیدهای شیفت و فاصله (Shift+Space bar) تایپ می‌شود.
***********
مطالب زیر را نیز در همین وبلاگ مشاهده بفرمایـیـد:
مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت
مقایسۀ شکل «ـۀ» فارسی در چند فونت
تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی
دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد
انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen)
نیم‌فاصله یـا فاصلۀ مجازی (zwnj) در تایپ فارسی
آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی
فایل پیوست آموزش مصوّر و گام به گامِ نصب و تصحیح کیبورد برای زبان فارسی است.
با نصب نرم‌افزار کوچک و رایگان ولی حرفه‌ایِ Keyboard Layout Manager می‌توانید یک بار برای همیشه کیبورد فارسیِ خود را اصلاح کنید و همۀ کاراکترهای مورد نیاز در تایپ فارسی را داشته باشید.
حجم فایل راهنما کمتر از ۷۰۰ کیلوبایت است.
دانلود آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی
***
همچنین پیشنهاد می‌شود مطالب زیر را ملاحظه بفرمایـید:
مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت
مقایسۀ شکل «ـۀ» فارسی در چند فونت
نرم‌افزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد
تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی
دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد
انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen)
نیم‌فاصله یـا فاصلۀ مجازی (zwnj) در تایپ فارسی