ترجمۀ سیاسی – متن ۱
(یکشنبه، ۲۵ بهمن ۹۴)
انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen)
Democracy as an international issue goes far beyond its direct connection to international peace. Where domestic peace has broken down, the international community must be able to assist in its restoration. In this work, democratic governance and the realization of human rights are essential. The United Nations (UN) not only can offer essential help in repairing democratic breakdowns in domestic peace but also must explore democratic principles at the global level.
Democratic Peace
Many associate connections between democracy and international peace with Immanuel Kant, whose essay of 1795, “Perpetual Peace,” argued that “republics” — which meant essentially what today we call liberal or pluralistic democracies — were less likely than other forms of state to go to war with one another. Broadly speaking, the last 200 years have proved him right. During that time there have been many horrible wars, which technology has made ever more destructive. Liberal democracies played a big part in those wars. But almost always they fought as allies. Dynastic states have fought each other throughout history — as have religious states, totalitarian states, and military dictatorships. But liberal democracies have generally found other ways to settle their disputes.
Democratic rulers cannot mobilize their countries for war without convincing most citizens that war is both just and necessary. This means convincing them that vital national interests or principles are involved and that there is no peaceful way to achieve the same objective.
By Annan, Kofi
فونت «یاس» را از اینجا دانلود و روی رایانۀ خود نصب کنید تا همه نوشته‌های فارسیِ این وبلاگ را زیباتر ببینید.
آنچه در فارسی «خط فاصله» می‌نامیم در واقع تنها «یک» کاراکتر نیست، بلکه «چندین» کاراکتر وجود دارد که هر کدام هم کاربرد ویژۀ خودش را دارد.
البته ما در تایپ کردن اگر تنها سه نوع از اینها را بشناسیم، تا حد زیادی مشکل حل می‌شود.
۱- hyphen (‐)
۲- en dash (–)
۳- em dash (—)
در این مطلب به کاربردهای en dash می‌پردازیم:
ماهیت و ویژگی‌ها:
En dash کمی بلندتر از hyphen ولی کوچکتر از em dash است. این نامگذاری به خاطر این است که در حروفچینی‌های قدیم، یکی از آن دو به اندازۀ طول حرفِ انگلیسیِ n بوده و دیگری به اندازۀ طول حرف m.
نکته: قبل و بعد از hyphen و n dash هیچ فاصله‌ای نمی‌گذاریم، یعنی از کلید space bar استفاده نمی‌کنیم؛ اما قبل و بعد از m dash فاصله می‌گذاریم.
چگونه en dash را تایپ کنیم؟
برای تایپ en dash دست‌کم سه راه وجود دارد:
۱- ترکیب کلیدهای Alt و عددِ ۰۱۵۰
۲- درج کردنِ آن از پنجرۀ Symbols در نرم‌افزار Word
۳- ترکیب کلیدهای کنترل و منفی (-Ctrl)
البته شاید اگر از فونت‌های استانداردِ فارسی استفاده نکنید، راهِ سوم با مشکل روبه‌رو شود!
کاربردها:
۱- میان دو عددِ سال، مانند: ۱۳۹۴–۱۳۹۳؛
۲- میان دو واژه که مبدأ و مقصد وسایل نقلیه را نشان می‌دهد، مانند: قطارِ مشهد–تهران؛
۳- میان دو واژه‌ای که ارتباطی دوسویه را نشان می‌دهد، مانند: مرز ایران–عراق؛ مسائل سیاسی–اقتصادی؛
۴- میان شمارۀ صفحات، مانند: صص ۵۵–۲۳؛
۵- میان اعداد نشان‌دهندۀ امتیاز در مسابقات، مانند: تیم الف ۴–۱ تیم ب را شکست داد؛
نکته: اگر پیش از اعداد یا تاریخ واژۀ «از» را به کار ببریم، نباید از en dash استفاده کنیم؛ بلکه باید به جای این کاراکتر از واژۀ «تــا» بهره بگیریم. مثال:
غلط: او از ۱۳۸۰–۱۳۷۶رئیس جمهوری ایران بود.
درست: او از ۱۳۷۶ تــا ۱۳۸۰ رئیس جمهوری ایران بود.
به زودی دربارۀ ماهیت و کاربردهای دو نوع خط فاصلۀ دیگر در همین وبلاگ مطالبی را خواهم نوشت.
اکبر خــرّمی
مطالب زیر را نیز در همین وبلاگ مشاهده بفرمایـیـد:
مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت
مقایسۀ شکل «ـۀ» فارسی در چند فونت
نرم‌افزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد
آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی
تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی
دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد